Bizet: Carmen, WD 31, Act 2: "Enfin c'est toi !" - "Tout doux, Monsieur, tout doux" (Carmen, José)

CARMEN:Enfin c'est toi !
JOSÉ:Carmen !
CARMEN:Et tu sors de prison ?
JOSÉ:J'y suis resté deux mois.
CARMEN:Tu t'en plains ?
JOSÉ:Ma foi, non !
Et si c'était pour toi,
j'y voudrais être encore.
CARMEN:Tu m'aimes donc ?
JOSÉ:Moi, je t'adore !
CARMEN:Vos officiers sont venus tout à l'heure,
ils nous ont fait danser.
JOSÉ:Comment, toi ?
CARMEN:Que je meure si tu n'es pas jaloux !
JOSÉ:Eh oui, je suis jaloux !
CARMEN:Tout doux, Monsieur, tout doux.
Je vais danser en votre honneur,
et vous verrez, seigneur,
comment je sais moi-même accompagner ma danse !
Mettez-vous là, Don José, je commence !
(Elle fait asseoir Don José dans un coin duthéâtre. )
JOSÉ:Attends un peu, Carmen, rien qu'un moment, arrête !
CARMEN:Et pourquoi, s'il te plaît ?
JOSÉ:Il me semble, là-bas...
oui, ce sont nos clairons qui sonnent la
retraite !
Ne les entends-tu pas ?
CARMEN:Bravo ! Bravo ! J'avais beau faire ;
il est mélancolique
de danser sans orchestre.
Et vive la musique
qui nous tombe du ciel !
La la la la la la la la la la …
Elle reprend sa chanson qui rythme sur la retraite sonnée au dehors par les clairons. ...
JOSÉ:Tu ne m'a pas compris … Carmen, c'est la retraite ...
Il faut que, moi, je rentre au quartier pour l'appel.
Le bruit de la retraite cesse tout à coup.
CARMEN:regardant Don José qui remet sa giberne et rattache le ceinturon de son sabre.
Au quartier! Pour l'appel!
Ah! j'étais vraiment trop bête!
Je me mettais en quatre et je faisais des frais
Pour amuser monsieur, je chantais ... je dansais .
Je crois, Dieu me pardonne,
Qu'un peu plus, je l'aimais
Ta ta ta ta, c'est le clairon qui sonne!
Il part! Il est parti!
Va-t'en donc, canari.
Avec fureur, lui envoyant son shako à la volée.
Prends ton shako, ton sabre, ta giberne.
Et va-t'en, mon garçon,
Va-t'en,
Retourne à ta caserne.
JOSÉ:C'est mal à toi, Carmen, de te moquer de moi;
Je souffre de partir ... car jamais,
Jamais femme,
Jamais femme avant toi
Non, non jamais, jamais femme avant toi
Aussi profondément n'avait troublé mon âme.
CARMEN:Ta ta ta ta, mon Dieu ... c'est la retraite.
Ta ra ta ta, je vais être en retard,
Ô mon Dieu, ô mon Dieu c'est la retraite!
Je vais être en retard. Il perd la tête.
Il court, et voilà son amour.
JOSÉ:Ainsi tu ne crois pas
À mon amour?
CARMEN:Mais non!
JOSÉ:Eh bien! Tu m'entendras.
CARMEN:Je ne veux rien entendre …
JOSÉ:Tu m'entendras!
CARMEN:Tu vas te faire attendre!
Non! Non! Non! Non!
JOSÉ:Tu m'entendras! Oui, tu m'entendras!
Je le veux, Carmen, tu m'entendras!